1 00:00:01,697 --> 00:00:04,482 [Alfred] Legenda bercerita tentang seorang berjubah tentara salib.. 2 00:00:04,569 --> 00:00:07,572 ...Batman, penjaga New Gotham 3 00:00:07,659 --> 00:00:10,662 dan satu-satunya cinta sejatinya 4 00:00:10,749 --> 00:00:14,623 Wanita kucing, ratu dari dunia kriminal. 5 00:00:14,710 --> 00:00:18,409 Gairah mereka tertinggal sesuatu yang luar biasa 6 00:00:18,496 --> 00:00:21,543 seorang putri, Pemburu. 7 00:00:21,630 --> 00:00:25,068 Setengah metahuman, dia telah mengambilnya mengangkat jubah ayahnya 8 00:00:25,155 --> 00:00:26,765 dan di bawah naungan malam 9 00:00:26,852 --> 00:00:29,029 berjuang untuk melindungi yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 10 00:00:30,726 --> 00:00:33,511 Bergabung dengannya dalam perjuangan ini, Peramal 11 00:00:33,598 --> 00:00:37,211 yang dulunya milik Batman anak didik, Batgirl. 12 00:00:37,298 --> 00:00:38,299 Dia tertangkap dalam baku tembak perang 13 00:00:38,386 --> 00:00:40,953 antara Batman dan Joker. 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,825 [tembakan] 15 00:00:42,912 --> 00:00:46,133 Sekarang dia memerangi kejahatan cara yang berbeda 16 00:00:46,220 --> 00:00:51,355 seorang ahli dunia maya dan mentor dan pelatih para pahlawan. 17 00:00:51,442 --> 00:00:55,446 Bersama-sama, mereka telah mengambilnya dalam pelarian muda, Dinah. 18 00:00:55,533 --> 00:00:57,535 Seorang metahuman sendiri 19 00:00:57,622 --> 00:01:00,451 dengan kekuatan untuk membuka yang tersembunyi pintu ke pikiran 20 00:01:00,538 --> 00:01:04,542 kekuatan yang dia baru mulai menjelajah. 21 00:01:04,629 --> 00:01:07,676 Bersama-sama, ketiganya adalah pelindung New Gotham.. 22 00:01:09,199 --> 00:01:10,461 ...Burung Pemangsa. 23 00:01:10,548 --> 00:01:12,550 [elang menangis] 24 00:01:12,637 --> 00:01:15,771 Nama saya Alfred Pennyworth dan inilah kisah mereka. 25 00:01:15,858 --> 00:01:17,555 [perempuan 'TIDAK!' 26 00:01:17,642 --> 00:01:19,775 - 'Berhenti. Tinggalkan kami sendiri.' - 'Dia mencoba melarikan diri.' 27 00:01:19,862 --> 00:01:21,777 - Berhenti. TIDAK. - Tenanglah. 28 00:01:21,864 --> 00:01:25,563 [perempuan Tidak. Tidak. Menjauhlah dariku. TIDAK. 29 00:01:25,650 --> 00:01:26,651 [bayi menangis] 30 00:01:26,738 --> 00:01:28,436 [wanita mendengus] 31 00:01:28,523 --> 00:01:31,439 Tinggalkan kami sendiri. Jangan. 32 00:01:31,526 --> 00:01:32,918 Tolong tinggalkan aku sendiri. 33 00:01:33,005 --> 00:01:34,442 TIDAK. 34 00:01:34,529 --> 00:01:36,661 [jeritan] TIDAK! 35 00:01:36,748 --> 00:01:37,706 TIDAK! 36 00:01:39,055 --> 00:01:40,491 Tolong, bantu kami! 37 00:01:40,578 --> 00:01:42,537 [pria berteriak tidak jelas] 38 00:01:53,243 --> 00:01:55,854 [pria mendengus] 39 00:02:22,664 --> 00:02:24,187 [sirene meratap] 40 00:02:24,274 --> 00:02:27,321 Maaf butuh waktu lama. Ini milikmu.. 41 00:02:27,408 --> 00:02:29,758 [bayi menangis] 42 00:02:31,455 --> 00:02:32,804 Bayi. 43 00:02:37,548 --> 00:02:40,421 [Lagu "Obatku" diputar] 44 00:03:17,588 --> 00:03:20,374 [Helena] 'Mereka mencoba mengambil itu darinya.' 45 00:03:20,461 --> 00:03:22,419 Aku tidak tahu apa lain yang ada hubungannya dengan itu. 46 00:03:22,506 --> 00:03:25,640 Tidak, kamu melakukan hal yang benar hal, membawanya ke sini. 47 00:03:25,727 --> 00:03:28,556 Oke, kamu tahu? Seseorang harus mengambil risiko 48 00:03:28,643 --> 00:03:30,471 jika hanya untuk berhenti penyalahgunaan kata ganti yang merajalela. 49 00:03:33,778 --> 00:03:35,302 [semua tertawa] 50 00:03:35,389 --> 00:03:37,173 [menghela napas] 51 00:03:37,260 --> 00:03:39,175 - Dia laki-laki. - Angka. 52 00:03:41,046 --> 00:03:43,048 Apa? Pria selalu butuh tabungan. 53 00:03:43,135 --> 00:03:44,615 [bayi berdeguk] 54 00:03:44,702 --> 00:03:46,704 Baiklah, kita harus menamainya. 55 00:03:46,791 --> 00:03:51,100 Aku baik-baik saja dengan, "Nak." Sebenarnya aku baik-baik saja dengan, "Itu." 56 00:03:51,187 --> 00:03:53,276 Helena, jangan menyodok bayi itu. 57 00:03:54,712 --> 00:03:56,366 Bagaimana dengan, "Teman?" 58 00:03:58,063 --> 00:04:00,544 Sederhana namun berwawasan luas. 59 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 Benar sekali. 60 00:04:02,372 --> 00:04:03,939 Aku akan meretasnya database koroner 61 00:04:04,026 --> 00:04:05,723 mencari tahu siapa ibunya. 62 00:04:05,810 --> 00:04:08,160 Mungkin memberi kita petunjuk tentang hal itu apa yang diincar para penyerang. 63 00:04:08,248 --> 00:04:10,815 Mungkin Anda bisa mengetahuinya tempat kita mengembalikannya. 64 00:04:10,902 --> 00:04:12,687 Apa yang kita lakukan sampai saat itu? 65 00:04:12,774 --> 00:04:14,471 Kami akan menjaganya. 66 00:04:14,558 --> 00:04:17,082 Jaga dia? Aku bahkan tidak bisa menjaga tanaman hias tetap hidup. 67 00:04:17,169 --> 00:04:20,303 Tidak, ini bagus. saya dulu, seperti, babysitter di rumah. 68 00:04:20,390 --> 00:04:21,957 Anak-anak mencintaiku. 69 00:04:22,044 --> 00:04:24,786 Itu mudah. Ini semua tentang efisiensi dan perencanaan. 70 00:04:24,873 --> 00:04:26,309 Anda melakukan itu hal super-Barbara. 71 00:04:26,396 --> 00:04:27,832 'Kamu tahu itu membuatku gugup.' 72 00:04:30,052 --> 00:04:33,447 Itu hanya membutuhkan sedikit penjadwalan kreatif, itu saja. 73 00:04:33,534 --> 00:04:34,883 [Helena] Tunggu. 74 00:04:34,970 --> 00:04:37,494 Kalian berdua sebenarnya serius mengenai hal ini. 75 00:04:37,581 --> 00:04:39,801 Kami mengalahkan kekuatan kejahatan setiap malam. 76 00:04:39,888 --> 00:04:42,412 Betapa sulitnya hal itu untuk merawat satu bayi kecil? 77 00:04:43,761 --> 00:04:44,936 [menghela napas] 78 00:04:47,025 --> 00:04:48,200 [Pria menangis] 79 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 Apa yang salah? 80 00:04:49,637 --> 00:04:51,682 Nih nih. Biarkan saya mencoba. Biarkan saya mencoba. 81 00:04:51,769 --> 00:04:54,685 - 'Ah.' - Hai. Hai. 82 00:04:54,772 --> 00:04:57,079 Helena. 83 00:04:57,166 --> 00:04:58,167 Ini seperti memegang sekarung kucing yang berteriak. 84 00:04:58,254 --> 00:04:59,342 Dia berhenti. 85 00:04:59,429 --> 00:05:01,170 [Pria berhenti menangis] 86 00:05:01,257 --> 00:05:02,998 Apakah aku menghancurkannya? 87 00:05:03,085 --> 00:05:06,175 Tidak. Dia menyukaimu. Dia tersenyum. 88 00:05:06,262 --> 00:05:09,744 [Pria berdeguk] 89 00:05:09,831 --> 00:05:13,095 Ugh. Koroner belum mampu untuk mengidentifikasi wanita di gang. 90 00:05:13,182 --> 00:05:14,662 Polisi juga tidak. 91 00:05:14,749 --> 00:05:16,577 Sepertinya kamu sekarang harus pergi ke kamar mayat. 92 00:05:16,664 --> 00:05:19,406 Mm. Maaf, panggilan tugas. 93 00:05:22,104 --> 00:05:25,455 Oh, dan saat kamu keluar, kamu, uh, lebih baik ambil popok. 94 00:05:32,593 --> 00:05:35,073 [Harleen] 'Biarkan aku langsung saja ke pokok permasalahannya, Dr Melfin.' 95 00:05:35,160 --> 00:05:37,902 Saya bekerja dengan jadwal yang ketat dan tidak tahan dengan penundaan. 96 00:05:37,989 --> 00:05:40,688 Aku membayarmu dengan banyak uang merekayasa genetika bayi ini. 97 00:05:40,775 --> 00:05:44,953 Sekarang, dimana dia? saya membeli anak kecil yang lucu untuknya. 98 00:05:45,040 --> 00:05:47,521 Salah satu asisten saya masuk ke laboratorium tadi malam 99 00:05:47,608 --> 00:05:49,131 dan mencuri bayi itu. 100 00:05:49,218 --> 00:05:52,439 Sekarang, asistennya sudah ada dilacak dan dihilangkan. 101 00:05:52,526 --> 00:05:54,963 Bayinya terjatuh tangan pihak ketiga. 102 00:05:55,050 --> 00:05:56,965 Ada orang asing yang mengandung bayiku? 103 00:05:57,052 --> 00:06:00,011 Aah! Seseorang yang sangat mematikan. 104 00:06:00,098 --> 00:06:01,883 Orang-orangku tidak begitu mendapatkan tampilan yang bagus. 105 00:06:01,970 --> 00:06:03,972 Mereka terlalu sibuk, um, melarikan diri. 106 00:06:07,671 --> 00:06:10,631 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda, Dr Melfin. 107 00:06:10,718 --> 00:06:15,287 Aku tahu aku mungkin terlihat seperti itu wanita karir terhebat.. 108 00:06:15,375 --> 00:06:19,248 ...tapi semua ini, itu artinya tidak ada apa-apanya bagiku. 109 00:06:19,335 --> 00:06:23,470 Saya tidak puas. 110 00:06:23,557 --> 00:06:25,907 Joker dan aku selalu menginginkan anak. 111 00:06:25,994 --> 00:06:29,389 Aku dan Tuan J-ku, kami pasti melakukannya memiliki anak-anak yang begitu cantik. 112 00:06:29,476 --> 00:06:33,218 Mata hijauku dan rambut hijaunya. 113 00:06:33,305 --> 00:06:36,308 Sebaliknya, yang terbaik yang bisa saya lakukan 114 00:06:36,396 --> 00:06:38,310 adalah memintamu membuat pesanan khusus bayi ini untukku 115 00:06:38,398 --> 00:06:40,661 dan kamu kehilangan dia. 116 00:06:40,748 --> 00:06:44,012 Jam biologisku terus berdetak, Melfin, dan itu bom. 117 00:06:46,188 --> 00:06:47,537 Aku akan mendapatkannya kembali. 118 00:06:47,624 --> 00:06:49,278 Anda tidak akan melakukan hal semacam itu. 119 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 Sudah jelas brigade pelindung saku 120 00:06:51,019 --> 00:06:52,150 tidak sesuai dengan tugasnya. 121 00:06:52,237 --> 00:06:53,674 Saya melakukan outsourcing. 122 00:06:53,761 --> 00:06:55,023 Datangkan profesional untuk pengambilan. 123 00:06:55,110 --> 00:06:56,894 Dan ketika aku punya milikku sayang kembali.. 124 00:06:58,635 --> 00:07:00,985 ...maka aku akan memutuskan apakah aku akan membiarkanmu hidup. 125 00:07:09,516 --> 00:07:11,126 [rana terkunci] 126 00:07:13,694 --> 00:07:15,043 [Barbara] 'Perangkat lunak pengenalan wajah mencari.' 127 00:07:15,130 --> 00:07:17,132 [Pria menangis] 128 00:07:17,219 --> 00:07:18,176 [Helena melalui radio] 'Semuanya baik-baik saja bersamamu dan Dinah?' 129 00:07:18,263 --> 00:07:19,526 'Kedengarannya sibuk.' 130 00:07:19,613 --> 00:07:22,529 Ya, tidak apa-apa kita tidak bisa menanganinya. 131 00:07:22,616 --> 00:07:25,532 Oke, hasil penelusuran negatif. Sama halnya dengan sidik jari. 132 00:07:25,619 --> 00:07:27,708 Anda tahu apa? Coba pemindaian gambar resonansi. 133 00:07:34,628 --> 00:07:36,760 Tidak ada perawatan gigi yang signifikan, tidak ada patah tulang. 134 00:07:37,848 --> 00:07:39,763 'Ho, ho. Cadangan.' 135 00:07:39,850 --> 00:07:41,025 [melalui radio] 'Pemindai dari balik bahunya.' 136 00:07:41,112 --> 00:07:42,418 'Ada sesuatu di bawah kulitnya.' 137 00:07:42,505 --> 00:07:44,420 Sepertinya biochip. 138 00:07:44,507 --> 00:07:47,118 - Aku bisa merasakannya. - 'Bagus, hentikan itu.' 139 00:07:47,205 --> 00:07:48,816 Saya tidak dibayar cukup untuk ini. 140 00:07:48,903 --> 00:07:51,035 Chip itu mungkin adalah caranya kita bisa tahu siapa dia. 141 00:07:51,122 --> 00:07:52,384 Baiklah. 142 00:07:52,472 --> 00:07:53,821 Pemotongan. 143 00:08:00,349 --> 00:08:04,266 Anda tahu, Anda seharusnya tidak melakukannya menyelinap pada orang-orang seperti ini. 144 00:08:04,353 --> 00:08:05,833 Nah, kamu orang yang suka diajak bicara. 145 00:08:05,920 --> 00:08:07,965 Kamu telah menyelinap ke arahku selama berminggu-minggu sekarang 146 00:08:08,052 --> 00:08:11,534 dan sepertinya aku tahu segalanya apakah kamu menyebut dirimu sendiri Pemburu. 147 00:08:11,621 --> 00:08:13,971 Apakah Anda sedang mencari telepon nomor, detektif? 148 00:08:15,320 --> 00:08:17,714 Apakah itu ada gunanya bagiku jika saya mengatakan ya? 149 00:08:17,801 --> 00:08:21,326 Saya meragukannya. Tapi aku senang melihatmu mencoba. 150 00:08:21,413 --> 00:08:24,242 Saya tidak terkejut menemukan Anda berdiri di atas mayat. 151 00:08:24,329 --> 00:08:26,506 Aku bahkan tidak terkejut yang Anda potong menjadi satu. 152 00:08:32,337 --> 00:08:33,991 Tapi apa yang kamu lakukan dengan ini? 153 00:08:34,078 --> 00:08:37,429 Anda tidak benar-benar menyerang saya sebagai tipe keibuan. 154 00:08:37,517 --> 00:08:39,649 Kupikir kamu akan kurang cepat pada penilaian Anda. 155 00:08:39,736 --> 00:08:41,129 Bekerja dengan sangat baik untukmu terakhir kali. 156 00:08:43,566 --> 00:08:46,134 Kamu masih marah. 157 00:08:46,221 --> 00:08:48,745 Bahwa kamu memanggilku sesuatu dan mencoba menembakku? 158 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 Oh, kenapa aku harus begitu marah tentang itu? 159 00:08:50,617 --> 00:08:52,444 Bisakah kita menjelaskannya dengan jelas tentang sesuatu? 160 00:08:52,532 --> 00:08:53,707 Sebenarnya tidak menembakmu. 161 00:08:53,794 --> 00:08:55,317 Karena kamu punya ditembak pada awalnya. 162 00:08:56,840 --> 00:08:58,233 aku tidak akan melakukannya menangkan yang ini, kan? 163 00:08:58,320 --> 00:09:00,235 Mm-mm. 164 00:09:00,322 --> 00:09:01,932 [Barbara melalui radio] 'Helena, aku membutuhkanmu kembali ke sini sekarang.' 165 00:09:02,019 --> 00:09:03,238 "Kami mempunyai keadaan darurat." 166 00:09:03,325 --> 00:09:05,196 Dalam perjalananku. 167 00:09:05,283 --> 00:09:07,503 Maaf, harus baut. 168 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 Tunggu sebentar, tunggu.. Pemburu, kamu.. 169 00:09:12,987 --> 00:09:15,467 Anda lupa dot Anda. 170 00:09:19,080 --> 00:09:21,212 [Dinah] 'Oh, itu mendidih.. Ini sudah mendidih.' 171 00:09:21,299 --> 00:09:23,388 Barbara, keadaan darurat apa? 172 00:09:23,475 --> 00:09:27,044 Ini bukan penyerap ultra. Saya sangat membutuhkan popok itu. 173 00:09:27,131 --> 00:09:28,437 Kemana saja kamu? 174 00:09:28,524 --> 00:09:30,395 Saya bertemu Reese, kami sedang berbicara. 175 00:09:30,482 --> 00:09:32,528 [Pria menangis] 176 00:09:32,615 --> 00:09:34,312 [Dinah] Betapapun besarnya keinginanku untuk tinggal di sini 177 00:09:34,399 --> 00:09:35,749 dan dengarkan bab terbaru 178 00:09:35,836 --> 00:09:37,968 tentang penampilanmu ke mata masing-masing 179 00:09:38,055 --> 00:09:41,319 tapi nyatanya tidak mendapatkannya dimanapun, aku harus berganti pakaian. 180 00:09:41,406 --> 00:09:44,192 Aku memantulkannya untuk menenangkannya turun dan dia muntah padaku. 181 00:09:45,976 --> 00:09:49,110 Saya yakin benar istilahnya adalah "muntah". 182 00:09:49,197 --> 00:09:50,720 Apa kabarmu, sedang tidak bertugas? 183 00:09:50,807 --> 00:09:54,332 Bolehkah saya mengingatkan Anda, Nona Helena, Saya seorang kepala pelayan, bukan pengasuh anak. 184 00:09:54,419 --> 00:09:57,118 Saya pikir Anda membesarkan Bruce Wayne sejak dia masih kecil. 185 00:09:57,205 --> 00:09:59,033 Oh ya, tentu saja. 186 00:09:59,120 --> 00:10:01,731 Tampaknya memang begitu merawat anak-anak 187 00:10:01,818 --> 00:10:04,516 dan orang lain selama bertahun-tahun lebih dari yang dapat saya hitung. 188 00:10:06,606 --> 00:10:09,260 Tetap saja... itu bagus yang sedang Anda kembangkan 189 00:10:09,347 --> 00:10:12,350 apresiasi terhadap karya saya. 190 00:10:12,437 --> 00:10:14,265 - Kemana kamu pergi? - 'Untuk mendapatkan biskuit.' 191 00:10:14,352 --> 00:10:17,007 Bawa dia. 192 00:10:17,094 --> 00:10:19,749 Sebentar saja. Aku akan mengambil kain bersendawa. 193 00:10:23,144 --> 00:10:24,275 [Helena] Hah. 194 00:10:26,060 --> 00:10:28,540 Ya. 195 00:10:28,628 --> 00:10:30,455 Lihat, kamu melakukan semuanya salah. Hmm. 196 00:10:35,112 --> 00:10:36,374 Apa? Sudah jelas. 197 00:10:36,461 --> 00:10:38,420 Oh, ini biochipmu. 198 00:10:44,513 --> 00:10:47,124 Guy terlihat lelah, ya membawanya ke penthouse? 199 00:10:47,211 --> 00:10:49,300 Uh, tidak, Alfred membawakan a keranjang bayi dari istana 200 00:10:49,387 --> 00:10:50,824 itu hanya di sana. 201 00:10:55,002 --> 00:10:57,395 [Helena] Ayo. Kamu harus tidur. saya lelah. 202 00:10:57,482 --> 00:11:00,485 [Pria menangis] 203 00:11:10,974 --> 00:11:14,499 ♪ Selamat tinggal sayang di puncak pohon ♪ 204 00:11:14,586 --> 00:11:17,807 ♪ Saat angin bertiup buaiannya akan bergoyang ♪ 205 00:11:17,894 --> 00:11:21,202 ♪ Saat dahannya patah buaian akan jatuh ♪ 206 00:11:21,289 --> 00:11:23,987 ♪ Dan turunnya akan datang sayang buaian dan semuanya ♪♪ 207 00:11:24,074 --> 00:11:25,206 [Pria berdeguk] 208 00:11:27,861 --> 00:11:29,819 Anda tahu, ini tidak berarti aku menyukaimu. 209 00:11:34,041 --> 00:11:35,477 [terkekeh] 210 00:11:37,653 --> 00:11:39,176 [Helena] Dia tertidur. 211 00:11:39,263 --> 00:11:42,440 Saya selalu berpikir Saya akan menjadi orang keibuan. 212 00:11:42,527 --> 00:11:43,833 Senang melihat keadaanmu 213 00:11:43,920 --> 00:11:47,271 baiklah, kamu tahu, membawa ke bayi. 214 00:11:47,358 --> 00:11:50,013 - Aku tidak akan melakukan apa pun. - Tentu saja tidak. 215 00:11:50,100 --> 00:11:51,101 Semakin cepat dia kembali kepada keluarga menjadi lebih baik 216 00:11:51,188 --> 00:11:53,538 sejauh yang saya tahu. 217 00:11:53,625 --> 00:11:54,583 Ya. 218 00:11:54,670 --> 00:11:56,454 Apa yang kamu punya? 219 00:11:56,541 --> 00:12:00,371 Biochip yang Anda ambil adalah semacam sangat terenkripsi 220 00:12:00,458 --> 00:12:02,852 kunci sandi elektronik berteknologi tinggi. 221 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 - Aku baru saja memecahkan kodenya. - Dan? 222 00:12:05,768 --> 00:12:07,988 Dan itu dari sebuah laboratorium bioteknologi. 223 00:12:08,075 --> 00:12:09,772 Lab Simcron. 224 00:12:09,859 --> 00:12:10,904 Ibu Guy harus telah bekerja di sana. 225 00:12:10,991 --> 00:12:12,340 Hmm. 226 00:12:12,427 --> 00:12:13,863 Jadi kita mungkin harus melakukannya mengunjungi mereka. 227 00:12:13,950 --> 00:12:15,343 Aku ingin tahu apa yang terjadi begitu istimewa tentang dia 228 00:12:15,430 --> 00:12:17,258 bahwa preman itu ingin dia mati. 229 00:12:17,345 --> 00:12:18,868 [Pria menangis] 230 00:12:23,046 --> 00:12:25,396 [Helena diam] 231 00:12:26,571 --> 00:12:27,572 [Helena] Jangan menangis, kawan. 232 00:12:29,661 --> 00:12:32,229 Apa yang salah? 233 00:12:32,316 --> 00:12:33,883 Saya bermimpi buruk. 234 00:12:38,061 --> 00:12:39,323 Oke. 235 00:12:49,464 --> 00:12:51,161 Makaroninya enak. 236 00:12:53,033 --> 00:12:55,426 Dia benar-benar tahu cara makan. 237 00:12:55,513 --> 00:12:59,300 Ya, hal itu membuatku takut adalah, bagaimana anak itu belajar berbicara? 238 00:12:59,387 --> 00:13:01,606 Mengapa kita hidup di dalam jam besar? 239 00:13:01,693 --> 00:13:03,826 Ah. Dia ada benarnya. 240 00:13:03,913 --> 00:13:05,132 Hei, jangan lihat aku. Saya tidak mengambilnya. 241 00:13:05,219 --> 00:13:08,831 Pahlawan super senior memilih sarangnya. 242 00:13:08,918 --> 00:13:12,008 Anda tahu, mungkin dia alien. 243 00:13:12,095 --> 00:13:13,836 Atau.. Atau android. 244 00:13:13,923 --> 00:13:17,579 Atau mungkin dia seorang salib alien-android. 245 00:13:17,666 --> 00:13:19,233 Dia bukan orang asing. 246 00:13:21,235 --> 00:13:22,627 Apakah dia? 247 00:13:22,714 --> 00:13:24,760 Menurut bacaan ini, dia manusia. 248 00:13:24,847 --> 00:13:27,154 Metahuman, lebih tepatnya. 249 00:13:27,241 --> 00:13:29,634 Dengan sangat tingkat pertumbuhan yang cepat. 250 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 Seberapa cepat? 251 00:13:31,593 --> 00:13:34,117 Nah, berdasarkan tinggi badan, berat badan, kepadatan dan perilaku tulang.. 252 00:13:38,513 --> 00:13:39,470 Ugh. 253 00:13:39,557 --> 00:13:40,776 ...dia berumur sekitar 4 tahun. 254 00:13:41,995 --> 00:13:43,344 'Jika dia terus menua seperti ini' 255 00:13:43,431 --> 00:13:48,828 dia akan MATI karena usia tua dalam beberapa hari. 256 00:13:50,090 --> 00:13:51,743 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 257 00:13:51,831 --> 00:13:53,702 Saya pikir kamu tidak menyukainya. 258 00:13:53,789 --> 00:13:55,008 - Saya tidak. - Oh. 259 00:13:57,140 --> 00:13:59,534 Hei, ayo kita ambil lagi makaroni. 260 00:14:02,885 --> 00:14:05,453 - Aku hanya ingin membantu.. - Hei. 261 00:14:06,671 --> 00:14:08,673 Tapi saya tidak yakin kita bisa. 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,588 Ini, lihat ini. 263 00:14:10,675 --> 00:14:12,895 Garis-garis ini adalah semacam jaring saraf 264 00:14:12,982 --> 00:14:14,592 yang telah dioperasi dicangkokkan ke otaknya 265 00:14:14,679 --> 00:14:16,116 dan saraf utama. 266 00:14:16,203 --> 00:14:17,726 Jaring saraf? Bisakah kamu mengeluarkannya? 267 00:14:19,554 --> 00:14:21,077 Itu akan membunuhnya. 268 00:14:21,164 --> 00:14:24,689 Dan bahkan jika kita bisa menghapusnya, Saya tidak yakin kita harus melakukannya. 269 00:14:24,776 --> 00:14:29,042 Anggap saja dia sebagai komputer. Jaringnya adalah perangkat lunak. 270 00:14:29,129 --> 00:14:30,782 - Ini memberitahu dia apa yang harus dilakukan? - eh.. 271 00:14:30,870 --> 00:14:33,785 Dari analisis saya, ini lebih seperti itu memberitahunya bagaimana melakukan sesuatu. 272 00:14:33,873 --> 00:14:37,006 Cara berjalan, berbicara, makan. 273 00:14:37,093 --> 00:14:39,704 - Jadi dia seperti robot? - Oh tidak. Sama sekali tidak. 274 00:14:39,791 --> 00:14:41,445 Dia mendapat keterampilan dari mesh 275 00:14:41,532 --> 00:14:44,840 tapi apa yang dia lakukan dengan mereka tampaknya sepenuhnya terserah dia. 276 00:14:44,927 --> 00:14:47,190 Dia, uh, punya miliknya sendiri kepribadian. 277 00:14:47,277 --> 00:14:48,975 Ya, saya perhatikan. 278 00:14:49,062 --> 00:14:52,630 Oh, saya juga menemukan kunci sandi biochip tertanam di jaring. 279 00:14:52,717 --> 00:14:53,980 'Seperti yang kami temukan pada wanita yang meninggal itu.' 280 00:14:54,067 --> 00:14:56,373 Artinya mereka memiliki keduanya pernah ke Simcron. 281 00:14:56,460 --> 00:14:59,376 Yah, kita bisa membuat yang cukup bagus tebak siapa yang memasang jaring itu. 282 00:14:59,463 --> 00:15:00,725 Mengapa harus melalui masalah 283 00:15:00,812 --> 00:15:04,642 jika dia akan mati dalam beberapa saat saja hari lagi? 284 00:15:04,729 --> 00:15:05,730 “Dia masih kecil.” 285 00:15:07,471 --> 00:15:10,431 Seorang anak yang tidak tahu apa yang terjadi padanya atau mengapa.. 286 00:15:10,518 --> 00:15:14,478 ...tidak mengerti bahwa dia berbeda, dia seorang metahuman. 287 00:15:14,565 --> 00:15:15,784 Ya, kami bertiga tahu seperti apa rasanya 288 00:15:15,871 --> 00:15:16,959 untuk mengetahui bahwa kamu berbeda. 289 00:15:19,092 --> 00:15:21,529 Dan aku tahu bagaimana rasanya menjadi seorang anak kecil dan kehilangan ibumu. 290 00:15:25,489 --> 00:15:27,665 Semua ini akan terkirim saya langsung ke psikiater saya. 291 00:15:27,752 --> 00:15:30,277 [Barbara terkekeh] 292 00:15:30,364 --> 00:15:32,409 [Harleen] Saya sangat senang Anda bisa masuk. 293 00:15:32,496 --> 00:15:35,195 Mengapa kamu tidak memberitahuku sedikit saja tentang dirimu sendiri? 294 00:15:35,282 --> 00:15:37,284 Dan teman-temanmu. 295 00:15:37,371 --> 00:15:38,894 Saya sedikit bingung. 296 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 Anda seorang psikiater? 297 00:15:40,548 --> 00:15:43,333 Ya, itu bagian dari siapa saya. 298 00:15:43,420 --> 00:15:44,465 Menurutku, kamu tidak beritahu orang-orang di pesta 299 00:15:44,552 --> 00:15:47,076 bahwa kamu adalah tentara bayaran untuk disewa? 300 00:15:47,163 --> 00:15:49,861 Bersedia membunuh dengan brutal perlu jika harganya tepat? 301 00:15:52,255 --> 00:15:53,604 Saya biasanya meninggalkannya bagian pembunuhan. 302 00:15:53,691 --> 00:15:55,519 Dengan tepat. 303 00:15:55,606 --> 00:15:58,087 Sama seperti aku membatalkan rencanaku mengambil alih seluruh New Gotham 304 00:15:58,174 --> 00:16:00,046 dan membawa kota itu berlutut. 305 00:16:00,133 --> 00:16:01,917 Tapi itu sebabnya kamu ada di sini. 306 00:16:02,004 --> 00:16:04,137 Karena tingkat yang disesalkan ketidakmampuan 307 00:16:04,224 --> 00:16:06,095 di antara profesi ilmiah 308 00:16:06,182 --> 00:16:09,098 Sepertinya aku sudah kalah bagian integral dari rencanaku. 309 00:16:09,185 --> 00:16:11,318 Aku ingin kamu membawanya kembali. 310 00:16:11,405 --> 00:16:14,408 - "Dia"? - Bayi laki-lakiku. 311 00:16:14,495 --> 00:16:17,193 Jadi yakinkan aku. Kenapa kamu? dan orang-orangmu tepat untuk pekerjaan itu? 312 00:16:25,506 --> 00:16:26,898 Anggaplah diri Anda dipekerjakan. 313 00:16:28,944 --> 00:16:30,990 "'Ini hari ulang tahunmu,' kata kuda nil besar. 314 00:16:31,077 --> 00:16:33,644 "'Ulang tahunku?' tanya itu jerapah. 'Bagaimana kamu tahu?' 315 00:16:33,731 --> 00:16:35,298 "jawab kuda nil itu 316 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 'Karena semua hadiah ini Aku membawakannya untukmu.'" 317 00:16:37,518 --> 00:16:40,608 Saya tidak pernah berulang tahun. 318 00:16:40,695 --> 00:16:42,262 Pria.. 319 00:16:42,349 --> 00:16:43,828 Apakah saya berbeda dari anak-anak lain? 320 00:16:46,135 --> 00:16:47,528 Ya. 321 00:16:47,615 --> 00:16:51,053 Kamu berbeda dan begitu juga kita. 322 00:16:51,140 --> 00:16:52,489 Oke. 323 00:16:56,015 --> 00:16:58,278 Ya, kami sudah panik mencari Guy 324 00:16:58,365 --> 00:16:59,627 saat kamu memanggilnya 325 00:16:59,714 --> 00:17:02,238 sejak dia diculik dari laboratorium kami. 326 00:17:02,325 --> 00:17:05,154 Dia mengidap penyakit penuaan yang langka. Dia anak yang sangat istimewa. 327 00:17:06,547 --> 00:17:08,853 [Barbara] Jadi kita telah melihat. 328 00:17:08,940 --> 00:17:11,334 [melfin] “Dia dijadwalkan untuk menjalani pengobatan eksperimental' 329 00:17:11,421 --> 00:17:14,990 'untuk memperlambat proses penuaan ketika laboratorium kami dibobol.' 330 00:17:15,077 --> 00:17:17,123 Spionase industri. 331 00:17:17,210 --> 00:17:18,515 Orang-orang mencoba mencurinya? 332 00:17:18,602 --> 00:17:20,126 Anak laki-laki itu adalah seorang yatim piatu 333 00:17:20,213 --> 00:17:22,606 dan kondisinya membuatnya sangat menarik 334 00:17:22,693 --> 00:17:24,913 bagi para ilmuwan yang kurang berprinsip. 335 00:17:25,000 --> 00:17:27,176 [melfin] 'Asisten saya mencoba untuk menyelamatkan anak itu.' 336 00:17:27,263 --> 00:17:30,136 'Saya sangat menyesal mendengarnya apa yang terjadi.' 337 00:17:30,223 --> 00:17:32,703 Jadi ada kemungkinan Anda bisa menyembuhkannya? 338 00:17:32,790 --> 00:17:35,097 [melfin] 'Yah, seperti yang kubilang tadi, pengobatannya bersifat eksperimental.' 339 00:17:35,184 --> 00:17:38,231 Tanpa itu, dia akan mati. saya perlu kamu untuk segera membawanya kepadaku. 340 00:17:38,318 --> 00:17:39,928 'Waktu sangat penting.' 341 00:17:40,015 --> 00:17:41,669 Kami akan segera ke sana. 342 00:17:41,756 --> 00:17:43,540 - Aku akan memanggil Guy. - Tunggu. 343 00:17:43,627 --> 00:17:45,586 Kami tidak cukup tahu untuk membawanya kepada mereka. 344 00:17:45,673 --> 00:17:48,023 Barbara, dia sekarat. Kami tidak punya pilihan. 345 00:17:48,110 --> 00:17:50,808 Tidak ada waktu untuk berdebat strategi di sini. 346 00:17:50,895 --> 00:17:52,593 Kami tidak mampu kehilangan satu jam pun. 347 00:17:52,680 --> 00:17:54,377 Kami harus mengambil risiko. 348 00:17:54,464 --> 00:17:56,727 Itu terlalu berbahaya untuk masuk ke sana dalam keadaan buta. 349 00:17:57,685 --> 00:17:59,165 Maka kita tidak akan melakukannya. 350 00:18:07,825 --> 00:18:09,784 [Helena] "Kau mengemudi seperti orang gila." 351 00:18:09,871 --> 00:18:11,873 [Barbara] 'Kapan kamu menjadi pengemudi kursi belakang dari neraka?' 352 00:18:11,960 --> 00:18:14,789 Anda harus memeriksa cermin saat Anda berpindah jalur. 353 00:18:14,876 --> 00:18:16,921 [Barbara] 'Dengar, aku membawa kita ke sini, bukan?' 354 00:18:17,008 --> 00:18:18,401 [Pria] 'Siapa yang membuat tali ini sangat ketat?' 355 00:18:18,488 --> 00:18:19,489 [merobek] 356 00:18:19,576 --> 00:18:21,622 - Um.. Teman-teman? - Ya. 357 00:18:23,145 --> 00:18:24,103 Dimana kita? 358 00:18:26,627 --> 00:18:28,890 - Kapan ini terjadi? - 'Aku tidak tahu.' 359 00:18:28,977 --> 00:18:30,239 Saya melihat ke luar jendela. 360 00:18:30,326 --> 00:18:32,241 Dia mengalami percepatan pertumbuhan dari neraka. 361 00:18:32,328 --> 00:18:36,027 - Hei, jangan bersumpah. - Oh maaf. 362 00:18:36,115 --> 00:18:39,030 - Menurutmu berapa umurnya? - Sepuluh, 11, mungkin? 363 00:18:39,118 --> 00:18:41,859 Artinya dia sudah tua enam atau tujuh tahun. 364 00:18:41,946 --> 00:18:44,645 Ya, dan tidur nyenyak semuanya. 365 00:18:44,732 --> 00:18:46,864 Tertidur? 366 00:18:46,951 --> 00:18:48,605 Kedua kali dia tidur siang, dia bertambah tua. 367 00:18:48,692 --> 00:18:50,738 'Itu pasti terjadi ketika dia menua.' 368 00:18:50,825 --> 00:18:52,653 Dr Melfin akan tahu bagaimana menghentikannya. 369 00:18:52,740 --> 00:18:54,916 Tetap bersama Guy. aku akan mengajak Dinah, menyelesaikan masalah. 370 00:18:55,003 --> 00:18:57,005 Jika ada masalah, kami akan memberi isyarat. 371 00:19:03,490 --> 00:19:05,274 Saya merasa lega ketika Anda menelepon. 372 00:19:05,361 --> 00:19:07,320 - Dr. - Barbara Gordon. 373 00:19:07,407 --> 00:19:09,148 - Senang bertemu denganmu. - Itu.. Aah! 374 00:19:13,500 --> 00:19:14,979 Sebuah jebakan. 375 00:19:15,066 --> 00:19:16,633 [senjata dikokang] 376 00:19:19,941 --> 00:19:25,033 Anda sama sekali tidak salah. Sekarang, dimana anak laki-laki itu? 377 00:19:25,120 --> 00:19:27,122 Rasanya seperti bertahun-tahun sejak aku melihatnya. 378 00:19:28,863 --> 00:19:29,994 [sinyal berbunyi bip] 379 00:19:30,081 --> 00:19:31,779 Tunggu di dalam mobil. Jangan bergerak. 380 00:19:33,084 --> 00:19:34,738 Dan tolong, tetaplah terjaga. 381 00:19:35,478 --> 00:19:36,871 Oke. 382 00:19:38,829 --> 00:19:41,963 Oh, ayolah, jangan memaksaku melakukannya sesuatu yang tidak menyenangkan. 383 00:19:42,050 --> 00:19:43,617 Sekarang, dimana anak itu? 384 00:19:43,704 --> 00:19:44,966 Bagaimana dengan ini? 385 00:19:45,053 --> 00:19:46,707 Anda memberi tahu kami apa kamu menciptakannya untuk 386 00:19:46,794 --> 00:19:48,665 dan kami akan memberitahu Anda di mana dia berada. 387 00:19:50,363 --> 00:19:51,364 Kesepakatan? 388 00:19:52,234 --> 00:19:53,888 Tidak. 389 00:19:53,975 --> 00:19:56,456 Lihat, aku punya reputasi untuk merehabilitasi. 390 00:19:56,543 --> 00:19:58,066 Bagaimana dengan ini? 391 00:19:58,153 --> 00:20:00,242 Saya menembak kepalanya dan kamu tetap memberitahuku? 392 00:20:02,418 --> 00:20:03,767 [Helena] Bagaimana kalau tidak? 393 00:20:20,044 --> 00:20:21,655 Semoga aku tidak menyela. 394 00:20:21,742 --> 00:20:24,745 Sangat mengesankan, tapi apakah Anda? lebih cepat dari peluru yang melaju kencang? 395 00:20:24,832 --> 00:20:25,789 Mari kita lihat. 396 00:20:29,750 --> 00:20:30,707 [Pria mendengus] 397 00:20:32,579 --> 00:20:34,102 - Itu anakku. - 'Anda.' 398 00:20:34,929 --> 00:20:37,888 [Pria mendengus] 399 00:20:48,943 --> 00:20:51,598 Yah, eh, kamu.. Kamu bilang dia anakmu. 400 00:21:05,960 --> 00:21:09,093 [Harleen] Bukankah ini enak? 401 00:21:09,180 --> 00:21:10,573 Baby pulang mengunjungi Ayah. 402 00:21:10,660 --> 00:21:13,881 Sekarang, inilah yang terjadi Saya menyebutnya pekerjaan bagus. 403 00:21:13,968 --> 00:21:17,798 Cepat, tepat, sempurna. 404 00:21:17,885 --> 00:21:19,756 Sekarang Anda bisa melihat kenapa aku begitu ingin sekali menemukannya. 405 00:21:21,280 --> 00:21:22,933 Seorang bayi melakukan ini. 406 00:21:23,020 --> 00:21:26,328 Anak laki-lakiku sudah besar. Kemana perginya waktu? 407 00:21:26,415 --> 00:21:28,983 Dia dirancang untuk melewatinya seluruh siklus hidup manusia 408 00:21:29,070 --> 00:21:30,680 hanya dalam tiga hari. 409 00:21:30,767 --> 00:21:33,379 Sungguh, dia adalah anak yang sempurna untuk wanita karir yang sibuk. 410 00:21:33,466 --> 00:21:35,685 Perawatan yang rendah, tidak ada kurang tidur 411 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 mereka tidak berumur panjang cukup untuk meminjam mobil. 412 00:21:37,600 --> 00:21:40,429 Jika dia tumbuh begitu cepat, kenapa tidak beli yang lain saja? 413 00:21:40,516 --> 00:21:42,562 Dia adalah prototipe 414 00:21:42,649 --> 00:21:45,608 cetak biru untuk keluarga saya pembunuh bayi. 415 00:21:45,695 --> 00:21:48,437 Benar-benar setia dan bersedia lakukan perintah ibu. 416 00:21:48,524 --> 00:21:51,440 Setia. Maksudmu, kamu menyuruhnya melakukan ini. 417 00:21:51,527 --> 00:21:53,877 Tidak, ini dia lakukan sendiri. 418 00:21:55,052 --> 00:21:58,229 Kehendak bebas. Sial. 419 00:21:58,317 --> 00:22:01,102 Aku menyuruh Melfin untuk melakukannya melakukan bioteknologi dari bocah itu. 420 00:22:01,189 --> 00:22:05,149 Jelas, satu hal lagi dia tidak berhasil dalam daftar tugas. 421 00:22:05,236 --> 00:22:08,414 Tapi anak itu masih ada dapat dikontrol. 422 00:22:08,501 --> 00:22:10,329 Itu sebabnya kami di sini. 423 00:22:15,508 --> 00:22:18,162 Milikku. Ini. 424 00:22:18,249 --> 00:22:20,295 Mm. Pemicunya. 425 00:22:20,382 --> 00:22:21,949 Ini seperti kendali jarak jauh. 426 00:22:22,036 --> 00:22:24,778 Ternyata programnya untuk menghancurkan. 427 00:22:24,865 --> 00:22:26,562 Sekarang, yang harus kita lakukan sedang melacak bayiku. 428 00:22:38,269 --> 00:22:40,620 Kawan, kita perlu bicara 429 00:22:40,707 --> 00:22:42,709 tentang apa yang terjadi di laboratorium. 430 00:22:42,796 --> 00:22:44,493 aku menyelamatkanmu. 431 00:22:44,580 --> 00:22:45,712 Ya, benar. 432 00:22:47,801 --> 00:22:50,673 Bagaimana kamu tahu bagaimana melakukan semua pertarungan? 433 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Saya baru tahu. 434 00:22:54,938 --> 00:22:55,852 Kenapa aku seperti aku? 435 00:23:08,169 --> 00:23:10,345 Lihat ke atas sana. 436 00:23:10,432 --> 00:23:12,652 Itu Orion, sang pemburu. 437 00:23:13,696 --> 00:23:15,437 Pria.. 438 00:23:15,524 --> 00:23:17,134 ...kamu seorang pemburu, sama seperti saya. 439 00:23:19,006 --> 00:23:21,095 Anda membunuh seorang pria. 440 00:23:21,182 --> 00:23:23,837 Meskipun itu kecelakaan, kamu tidak bisa melakukan itu. 441 00:23:25,142 --> 00:23:27,144 Mengapa tidak? Dia jahat. 442 00:23:28,537 --> 00:23:30,017 Poin bagus. 443 00:23:32,411 --> 00:23:34,674 Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama sepanjang waktu. 444 00:23:37,067 --> 00:23:40,331 Kita harus mencoba untuk tidak menyakiti orang. 445 00:23:40,419 --> 00:23:43,509 - Bahkan orang jahat? - Aku tahu ini sulit. 446 00:23:43,596 --> 00:23:45,902 Terkadang aku ingin menyakiti orang juga. 447 00:23:45,989 --> 00:23:47,817 Sebenarnya sering kali. 448 00:23:51,212 --> 00:23:52,605 Tapi kita tidak bisa. 449 00:23:52,692 --> 00:23:54,998 Karena kami kuat. 450 00:23:55,085 --> 00:23:57,436 Kita harus bertanggung jawab dengan kekuatan kita. 451 00:23:59,525 --> 00:24:01,614 Karena itulah yang terjadi yang kuat adalah segalanya. 452 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 Apa kamu yakin? 453 00:24:05,313 --> 00:24:07,924 saya dihadapkan dengan pilihan itu setiap hari. 454 00:24:08,011 --> 00:24:10,797 Tapi Anda tidak bisa menyerah padanya. Tidak peduli seberapa besar keinginanmu. 455 00:24:12,538 --> 00:24:14,453 Jika tidak.. 456 00:24:15,889 --> 00:24:18,108 ...kamu akan menjadi sama seperti orang jahat. 457 00:24:21,590 --> 00:24:22,939 Oke. 458 00:24:26,856 --> 00:24:29,032 Hei, apakah aku akan pernah melakukannya berulang tahun? 459 00:24:33,036 --> 00:24:35,778 Tentu saja kamu. 460 00:24:35,865 --> 00:24:38,564 Dengan kue dan lilin dan segalanya. 461 00:24:38,651 --> 00:24:39,608 Dingin. 462 00:24:42,132 --> 00:24:43,699 Bagaimana menurutmu kita pulang? 463 00:24:45,396 --> 00:24:46,789 Oke. 464 00:25:06,983 --> 00:25:08,681 Untuk Tuan Guy ketika dia bangun. 465 00:25:10,421 --> 00:25:12,859 Anak-anak tumbuh begitu cepat. 466 00:25:12,946 --> 00:25:15,775 Bahkan dengan kecepatan normal, itu tidak pernah cukup lama. 467 00:25:17,298 --> 00:25:19,430 Aku tak tahu harus berbuat apa, Alfred. 468 00:25:19,518 --> 00:25:20,736 Selamat datang menjadi orang tua. 469 00:25:23,739 --> 00:25:25,262 saya mengerti persis apa yang dia rasakan. 470 00:25:27,003 --> 00:25:28,309 'Tidak tahu siapa kamu..' 471 00:25:29,484 --> 00:25:31,181 ...ditarik ke dua arah dengan sangat keras 472 00:25:31,268 --> 00:25:32,748 kamu merasa seperti itu kamu akan terbelah dua. 473 00:25:32,835 --> 00:25:34,707 Memang. 474 00:25:34,794 --> 00:25:36,012 Ketika saya melihat Tuan Guy 475 00:25:36,099 --> 00:25:39,015 ada banyak itu mengingatkanku padamu. 476 00:25:39,102 --> 00:25:40,539 Ketika kita melihat anak-anak kita 477 00:25:40,626 --> 00:25:42,715 hal tersulit adalah melihat diri kita sendiri. 478 00:25:42,802 --> 00:25:46,022 Semua perjuangan dan pilihan yang salah. 479 00:25:46,109 --> 00:25:48,851 Semua kesalahan kami ingin membantu mereka menghindari.. 480 00:25:48,938 --> 00:25:51,419 ...tapi kita tidak bisa. 481 00:25:51,506 --> 00:25:56,380 Dia harus menemukan jalannya sendiri, sama seperti yang kamu lakukan. 482 00:25:56,467 --> 00:25:58,469 Ternyata kamu cukup baik, menurutku. 483 00:26:01,168 --> 00:26:03,170 Saya punya waktu untuk membuat kesalahan. 484 00:26:05,433 --> 00:26:09,568 Ketika saya masih kecil, Barbara tidak pernah menyerah padaku. 485 00:26:09,655 --> 00:26:11,265 Aku tidak akan menyerah padanya. 486 00:26:21,101 --> 00:26:23,451 [Helena] Anda belum menemukannya ada jawaban, ya? 487 00:26:23,538 --> 00:26:26,280 Sebenarnya, aku pernah melakukannya menganalisis jaringan saraf. 488 00:26:26,367 --> 00:26:28,935 Sepertinya ada dua mode 489 00:26:29,022 --> 00:26:31,764 Mode pasif telah memberinya keterampilan saat dia tumbuh 490 00:26:31,851 --> 00:26:35,419 hal-hal seperti keahlian tempur. 491 00:26:35,506 --> 00:26:36,507 Modus aktif, di sisi lain.. 492 00:26:36,595 --> 00:26:38,335 Apakah apa yang menghentikan penuaan? 493 00:26:38,422 --> 00:26:40,337 Tidak, menurutku tidak. 494 00:26:40,424 --> 00:26:42,905 Ini diprogram untuk disadap ke bagian otak 495 00:26:42,992 --> 00:26:46,039 yang mengatur perilaku kekerasan. 496 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 Helena, sudah jelas bahwa dia telah dirancang 497 00:26:47,954 --> 00:26:51,522 sebagai semacam pembunuh atau prajurit. 498 00:26:51,610 --> 00:26:55,048 Prajurit, ya. Pembunuh? Kami masih tidak punya bukti mengenai hal itu. 499 00:26:55,135 --> 00:26:59,139 Nah, Anda lihat apa yang bisa dia lakukan. 500 00:26:59,226 --> 00:27:00,314 Maksudku, sekarang satu-satunya pertanyaannya adalah.. 501 00:27:00,401 --> 00:27:02,446 [Pria] 'Apakah aku bermaksud membunuh?' 502 00:27:02,533 --> 00:27:03,926 Pria. 503 00:27:05,841 --> 00:27:09,279 Apa aku ini, ya? Apa yang salah denganku? 504 00:27:09,366 --> 00:27:11,499 Kita akan mencari tahu, Guy. Semuanya akan baik-baik saja. 505 00:27:11,586 --> 00:27:13,849 Anda tidak tahu itu. Anda tidak tahu. 506 00:27:13,936 --> 00:27:15,590 - Aku hanya orang aneh. - Tidak, kamu tidak. 507 00:27:15,677 --> 00:27:17,766 - Ya, benar. - Tenang. 508 00:27:17,853 --> 00:27:20,377 Anda tenang. Kamu tidak yang sedang mengalami hal ini. 509 00:27:20,464 --> 00:27:21,857 Mengapa kamu menyelamatkanku 510 00:27:21,944 --> 00:27:23,685 jika kamu tidak bisa melakukannya ada yang bisa membantuku? 511 00:27:23,772 --> 00:27:25,295 Aku membencimu. 512 00:27:29,125 --> 00:27:31,432 Dia tidak bermaksud seperti itu. 513 00:27:31,519 --> 00:27:32,912 Dia hanya butuh sedikit waktu. 514 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 Dia tidak punya waktu. 515 00:27:35,131 --> 00:27:37,568 Tak satu pun dari kami melakukannya. Aku akan bicara dengannya. 516 00:27:46,360 --> 00:27:48,579 Pernahkah kamu melihat Guy? 517 00:27:48,667 --> 00:27:50,886 - Tidak. - Dia sudah pergi. 518 00:27:50,973 --> 00:27:52,018 Beritahu Barbara aku akan menemukannya. 519 00:27:52,105 --> 00:27:53,323 Bisakah saya membantu? 520 00:27:53,410 --> 00:27:55,369 'Lakukan apa pun yang kamu bisa. Aku harus pergi.' 521 00:27:56,631 --> 00:27:59,547 [musik rock] 522 00:28:09,339 --> 00:28:11,298 [Dinah] Aku sudah mencari ke mana-mana untukmu. Ooh! 523 00:28:12,560 --> 00:28:14,170 Pembunuh, ini hanya aku. 524 00:28:17,391 --> 00:28:19,610 - Aku tidak akan kembali. - Apa aku mengatakan sesuatu? 525 00:28:19,698 --> 00:28:22,091 Tidak, kamu hanya merasa kasihan padaku karena aku orang aneh. 526 00:28:22,178 --> 00:28:25,399 Oh, tolong, seperti kita bertiga sangat normal secara agresif. 527 00:28:25,486 --> 00:28:28,184 'Kau tahu, satu-satunya perasaan maaf untukmu adalah kamu.' 528 00:28:31,361 --> 00:28:35,844 Dengar, aku tahu kamu mungkin tidak percaya aku, tapi aku tahu perasaanmu. 529 00:28:41,502 --> 00:28:43,286 Hei.. 530 00:28:43,373 --> 00:28:46,986 ...kenapa kamu tidak membuang punk itu dan berdansa dengan beberapa pria sejati? 531 00:28:47,073 --> 00:28:49,162 Nah, jika Anda melihatnya, kamu akan memberitahuku, kan? 532 00:28:49,249 --> 00:28:50,990 Ya, ayo pergi. 533 00:28:51,077 --> 00:28:53,296 Ugh. Anda harus cuci otakmu dengan sabun. 534 00:28:53,383 --> 00:28:54,907 - 'Ada apa dengan si pirang?' - Turun. 535 00:28:54,994 --> 00:28:56,778 Hai. 536 00:28:56,865 --> 00:28:59,433 - Menjauh darinya. - Ya? 537 00:28:59,520 --> 00:29:01,130 Buat kami. 538 00:29:15,318 --> 00:29:17,016 [menghela napas] 539 00:29:17,103 --> 00:29:19,540 Anda tahu, saya tahu punya ponsel. 540 00:29:19,627 --> 00:29:21,977 Saya butuh bantuan Anda. 541 00:29:22,064 --> 00:29:26,634 Keponakan saya hilang dan aku harus menemukannya. 542 00:29:26,721 --> 00:29:30,290 Keponakanmu? Oh benar, benar, benar. Popok. 543 00:29:30,377 --> 00:29:32,422 Bisakah Anda membantu saya atau tidak? 544 00:29:32,509 --> 00:29:35,077 Tentu. Tentu saja saya dapat membantu Anda. 545 00:29:35,164 --> 00:29:36,470 Ada tanda yang membedakan? 546 00:29:38,298 --> 00:29:41,170 Hanya saja usianya sekitar 14 tahun. 547 00:29:41,257 --> 00:29:43,999 Empat belas. Di popok. 548 00:29:44,086 --> 00:29:45,958 Oke, ceritanya panjang 549 00:29:46,045 --> 00:29:48,743 dan saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang, oke? 550 00:29:48,830 --> 00:29:50,701 Kita hanya perlu menemukannya. 551 00:29:50,789 --> 00:29:53,182 Oke, oke, mudah, mudah. 552 00:29:53,269 --> 00:29:55,054 Anda tahu di mana kita harus mulai mencari? 553 00:29:55,141 --> 00:29:57,186 Tidak ada. 554 00:29:57,273 --> 00:29:59,145 [pria melalui radio] 'Semua unit di sekitarnya Sheridan dan Keduabelas' 555 00:29:59,232 --> 00:30:01,234 'kemungkinan kerusuhan di Klub Licin.' 556 00:30:01,321 --> 00:30:02,801 Dicari pria bule 557 00:30:02,888 --> 00:30:04,715 'pertengahan remaja, kekerasan dan berbahaya.' 558 00:30:04,803 --> 00:30:06,543 'Semua unit yang tersedia merespons.' 559 00:30:09,633 --> 00:30:11,374 Kami baru saja mendapat pemindai polisi mencegat. 560 00:30:11,461 --> 00:30:14,638 Kedengarannya seperti ada anak yang baru saja merobeknya mendirikan klub dansa remaja. 561 00:30:14,725 --> 00:30:16,945 'Polisi sedang mengklasifikasikannya sebagai hal yang sangat berbahaya.' 562 00:30:17,032 --> 00:30:18,817 Itu anakku. 563 00:30:18,904 --> 00:30:20,862 [orang-orang berteriak tidak jelas] 564 00:30:20,949 --> 00:30:23,256 [sirene meraung-raung di dekatnya] 565 00:30:33,048 --> 00:30:36,008 Helena, aku mencoba menghentikannya tapi dia tidak mau tinggal. 566 00:30:36,095 --> 00:30:38,227 - Tahukah kamu kemana dia pergi? - Tidak, aku tidak tahu. 567 00:30:38,314 --> 00:30:39,533 Dia berlari menuju Maple Street. 568 00:30:39,620 --> 00:30:40,839 Oke, pulanglah. 569 00:30:40,926 --> 00:30:42,884 Tidak apa-apa. Saya tahu di mana dia berada. 570 00:30:45,321 --> 00:30:48,585 Dia punya bakat seperti itu untuk kehancuran. 571 00:30:48,672 --> 00:30:50,761 Saya pasti harus menemukannya. 572 00:30:54,026 --> 00:30:55,375 Dia ada di sini. 573 00:31:05,951 --> 00:31:08,692 Pelan-pelan, kawan. Saya tidak bisa mengikuti. 574 00:31:15,308 --> 00:31:20,313 Sekarang, bawa anak buahmu dan pergi mencari bayiku. 575 00:31:20,400 --> 00:31:22,489 Seharusnya tidak terlalu sulit. Ikuti saja kekacauannya. 576 00:31:24,839 --> 00:31:25,971 [pria 'Keluar.' 577 00:31:34,805 --> 00:31:37,983 Tidak apa-apa. Semuanya akan menjadi.. 578 00:31:41,508 --> 00:31:43,771 Apakah kamu merasakannya? 579 00:31:43,858 --> 00:31:45,904 Sesuatu.. 580 00:31:45,991 --> 00:31:48,254 Sesuatu yang berbahaya. 581 00:31:48,341 --> 00:31:49,995 Ya, aku. 582 00:32:00,266 --> 00:32:01,528 Teman, sesuatu telah terjadi Anda. Mengapa kamu melakukan ini? 583 00:32:01,615 --> 00:32:02,572 Semuanya terjadi pada tempatnya. Saya tahu mengapa saya dilahirkan. 584 00:32:05,706 --> 00:32:06,837 - Mengapa? - Untuk membunuh. 585 00:32:06,925 --> 00:32:09,101 [Helena mendengus] 586 00:32:09,188 --> 00:32:10,145 Dan rasanya enak. 587 00:32:14,019 --> 00:32:15,934 - Jangan lakukan ini. Ini bukan kamu. - Ya, benar. 588 00:32:17,718 --> 00:32:19,198 Tidak, tidak harus begitu. 589 00:32:22,897 --> 00:32:24,812 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu tidak melawan? 590 00:32:24,899 --> 00:32:27,902 Karena pertempuran yang harus Anda lakukan bertengkar bukan di antara kita. 591 00:32:27,989 --> 00:32:29,512 Itu ada di dalam dirimu. 592 00:32:34,213 --> 00:32:36,650 Anda bisa melawan apa yang ada dalam sifatmu, Guy. Saya mengetahuinya. 593 00:32:36,737 --> 00:32:39,131 Anda tidak harus seperti itu apa yang orang harapkan. 594 00:32:39,218 --> 00:32:42,917 Saya tahu betapa sulitnya itu untuk memilih untuk tidak menyakiti 595 00:32:43,004 --> 00:32:44,919 tapi malah mencintai. 596 00:32:45,006 --> 00:32:47,661 - Kenapa aku harus mendengarkanmu? - Seharusnya tidak. 597 00:32:47,748 --> 00:32:50,794 Satu-satunya orang yang harus Anda lakukan dengarkan adalah dirimu sendiri. 598 00:32:50,881 --> 00:32:54,450 Ini bukan genetika atau pemrograman itu mendefinisikan siapa dirimu, Guy 599 00:32:54,537 --> 00:32:56,670 itu kamu. 600 00:32:56,757 --> 00:33:00,456 Saya menghadapi iblis saya setiap hari. 601 00:33:00,543 --> 00:33:03,546 Dan hanya ada satu hal Saya tahu itu benar. 602 00:33:03,633 --> 00:33:05,896 Anda bisa apapun yang kamu inginkan. 603 00:33:07,637 --> 00:33:09,204 Apa pun. 604 00:33:17,865 --> 00:33:19,519 Tidak apa-apa. 605 00:33:19,606 --> 00:33:22,043 Tidak apa-apa. 606 00:33:22,130 --> 00:33:24,132 Semuanya akan baik-baik saja. 607 00:33:29,485 --> 00:33:32,488 Itu mungkin saja terjadi agak prematur. 608 00:33:32,575 --> 00:33:34,534 [pria Bunuh wanita itu, kami akan mengambil anak itu hidup-hidup. 609 00:33:34,621 --> 00:33:37,058 - Berlari. Saya akan mengurus ini. - Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. 610 00:33:39,713 --> 00:33:42,629 [pria mendengus] 611 00:34:08,176 --> 00:34:09,308 [gedebuk] 612 00:34:39,381 --> 00:34:42,254 [musik dramatis] 613 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 [Barbara] 'Setelah mode serangannya dipicu' 614 00:34:48,695 --> 00:34:50,610 proses penuaan dipercepat. 615 00:34:53,395 --> 00:34:55,745 maafkan aku, Helena, tidak ada yang bisa kita lakukan. 616 00:34:55,832 --> 00:34:58,139 Pasti ada. Dia tidak menyelesaikan misinya. 617 00:34:59,097 --> 00:35:00,794 Dia berhenti. 618 00:35:00,881 --> 00:35:02,012 Dia berubah. 619 00:35:05,015 --> 00:35:07,583 Tidak apa-apa. 620 00:35:07,670 --> 00:35:10,151 - Biarkan aku tidur. - Tidak. 621 00:35:10,238 --> 00:35:11,935 Anda tidak bisa, Anda sudah melakukannya untuk tetap terjaga. 622 00:35:13,676 --> 00:35:14,895 Kami punya sesuatu untukmu. 623 00:35:22,381 --> 00:35:23,817 Pria. 624 00:35:23,904 --> 00:35:25,471 Pria. 625 00:35:25,558 --> 00:35:26,472 Ayolah. Bangun. 626 00:35:26,559 --> 00:35:28,038 Pria. 627 00:35:30,040 --> 00:35:32,042 Saya siap berangkat sekarang. 628 00:35:40,703 --> 00:35:42,009 Lihat. 629 00:35:42,096 --> 00:35:44,272 Lihat, hari ini bisa jadi ulang tahunmu. 630 00:35:45,404 --> 00:35:47,188 Buatlah sebuah keinginan. 631 00:35:51,236 --> 00:35:52,976 aku doakan kamu bahagia.. 632 00:35:55,109 --> 00:35:57,416 ...karena itu apa yang kamu berikan padaku. 633 00:36:17,871 --> 00:36:20,090 [menghembuskan napas lemah] 634 00:36:38,544 --> 00:36:40,154 [Harleen] 'Agar aku mengerti' 635 00:36:40,241 --> 00:36:42,765 wanita yang memilikinya terus menerus menggagalkan rencanaku 636 00:36:42,852 --> 00:36:45,681 masih hidup dan tidak teridentifikasi 637 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 prototipenya sudah ada benar-benar hilang. 638 00:36:49,729 --> 00:36:51,470 Bagaimana ini mungkin? 639 00:36:51,557 --> 00:36:54,299 Mereka bertarung secara terkoordinasi menyerang, seperti sebuah tim. 640 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 Dia diprogram untuk membunuhnya. 641 00:36:56,214 --> 00:36:59,086 Dia diprogram untuk membunuh apa pun yang menghalangi jalannya. 642 00:36:59,173 --> 00:37:00,740 Bagaimana kabarnya? melakukannya, narkoba? 643 00:37:00,827 --> 00:37:02,829 Semacam kontra-implan? 644 00:37:02,916 --> 00:37:03,917 Apa yang mungkin dia gunakan itu akan lebih kuat 645 00:37:04,004 --> 00:37:06,224 daripada jaring saraf? 646 00:37:06,311 --> 00:37:07,573 Yah, sepertinya mereka berteman. 647 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 Itu dia. 648 00:37:09,444 --> 00:37:12,273 Dia melampaui jutaan dolar dalam penelitian bioteknologi 649 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 dan prosedur bedah dengan menjadi temannya. 650 00:37:16,408 --> 00:37:19,193 Jangan gila. 651 00:37:19,280 --> 00:37:23,241 Yah, menurutku ada sisi positifnya. 652 00:37:26,940 --> 00:37:29,247 Mereka meninggalkanmu untuk aku bunuh. 653 00:37:35,818 --> 00:37:37,472 [menghela napas] 654 00:37:40,083 --> 00:37:42,260 Siapapun kamu 655 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Aku tahu kamu di luar sana suatu tempat 656 00:37:45,959 --> 00:37:47,961 dan aku akan menemukanmu. 657 00:38:11,201 --> 00:38:12,855 Ketuk, ketuk. 658 00:38:13,682 --> 00:38:15,554 Hai. 659 00:38:15,641 --> 00:38:17,643 Kupikir aku akan melacakmu turun untuk perubahan. 660 00:38:19,035 --> 00:38:20,994 Aku tidak mengagetkanmu, kan? 661 00:38:22,735 --> 00:38:24,214 Tidak mungkin. 662 00:38:26,129 --> 00:38:28,393 Dengar, memang ada tidak ada cedera di klub. 663 00:38:28,480 --> 00:38:30,786 Hanya banyak asap kerusakan, kamu tahu? 664 00:38:33,093 --> 00:38:35,008 Apakah kamu menemukan keponakanmu? 665 00:38:37,445 --> 00:38:39,534 Dia sudah pergi. 666 00:38:39,621 --> 00:38:41,319 Hilang? Pergi kemana? 667 00:38:42,363 --> 00:38:45,279 Baru saja, eh, hilang. 668 00:39:03,776 --> 00:39:07,345 Pemburu, aku minta maaf. 669 00:39:09,129 --> 00:39:10,826 'Tentang segalanya.' 670 00:39:25,754 --> 00:39:28,278 Orang macam apa akan menghasilkan bayi 671 00:39:28,366 --> 00:39:31,325 itu diprogram untuk membunuh dan mati 672 00:39:31,412 --> 00:39:35,460 Helena bilang dia melihat seseorang di klub, seorang wanita. 673 00:39:35,547 --> 00:39:37,592 Tapi dia tidak melihat wajahnya. 674 00:39:38,506 --> 00:39:39,942 Menurutmu.. 675 00:39:40,029 --> 00:39:43,424 Aku mulai merasa sangat buruk perasaan tentang ini. 676 00:39:43,511 --> 00:39:46,384 Seperti seseorang sedang mencoba untuk menempatkan "terorganisir" 677 00:39:46,471 --> 00:39:48,995 kembali ke kejahatan New Gotham. 678 00:39:49,082 --> 00:39:50,736 Jadi, apa yang kita lakukan? 679 00:39:50,823 --> 00:39:53,652 Apa yang selalu kami lakukan. 680 00:39:53,739 --> 00:39:56,524 Kami menemukannya dan kami menghentikannya. 681 00:40:01,790 --> 00:40:04,663 [musik instrumental] 682 00:40:21,027 --> 00:40:23,377 [musik tema]